Sherwood CDC-5506 Manuel d'utilisateur

Preliminary Knowledge About Discs & FilesPLAYABLE DISCSThis unit supports the following discs.• This unit supports CD-R and CD-RW discs recorded i

OperationsPLAYING TRACKS/FILES 11Before operation • Push the POWER switch.• Then this switch is kept depressed, it enters the standbymode.• To swi

4Selecting a track/file during playSelecting a discChanging discs during play124. Start play.• “ ” indicator lights up. • The unit plays from the

Selecting a folder during play• Each time the button is pressed, the previous or the nextfolder is selected and the first file in that folder isautoma

1 2 3 4 5TRACKPROGPROGRAM• Each time this button is pressed, the intro mode changesas follows :• In case of CD →1 DISC INTRO → ALL DISC INTRO → OFF

153. Repeat the above step 2 until the desired tracks/files are programmed.• Play starts in the programmed order.or4. Start program play.Checking the

PROGRAM162. While displaying the track(/file) to be replacedwith new one, select track(/file) 10 and store it inthe memory.• You can select a track(/f

17Troubleshooting GuideIf a fault occurs, run through the table below before taking your unit for repair.If the fault persists, attempt to solve it by

18 TYPICAL AUDIO PERFORMANCES• Number of channels I 2• Frequency response, 20~20,000 Hz I ±0.8 dB• Signal to n

19MEMOCDC-5506 (G)_ENG_110817:CDC-5506(E)_ENG 2011-08-17 오 5:36 페이지 19

2Introduction: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.This symbol is intended to alert the use

2EinleitungZUR VERMEIDUNG VON FEUER UND STROMSCHLAG SETZEN SIE DAS GERÄT NICHT REGEN ODERFEUCHTIGKEIT AUS.Dieses Symbol weist auf gefährliche Hochspan

VORSICHT• Lassen Sie rings um das Gerät genügend Raum fürausreichende Lüftung.• Installieren Sie das Gerät nicht in besonders heißen oder kaltenUmgebu

4INHALT Einleitung• BITTE LESEN SIE DIESE HINWEISE VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS I 2Anschlüsse auf der Rückseite I 5 F

5POWER SOURCEPOWER CONSUMPTION5DISC CD CHANGERCDC-5506230V 50Hz23 WDESIGNED IN USAASSEMBLED IN CHINADIGITALOPTANALOGLRDIGI LINKSN.CLASS 1 LAS

Frontblende und Fernbedienung5 DISC CD CHANGER CDC-5506POWERDISC SELECTOR12345DISC SKIP OPEN / CLOSEPHONESUSB5V 500mA ON OFF5 DISC AU TOMATIC

714. WIEDERHOLUNG (1/F/ALL) Drücken Sie diese Taste, um einen Track (oder eineDatei), einen Ordner oder alle Tracks/Dateien zuwiederholen.15. WIEDERHO

8 DISPLAY1 2 3 4 5SCENE TRACKPROG RANDOM REPEAT ALL 1 DISCS12345678910 11 1213 14A< >B INTRO4 5 6 7 8 9321 USB-PORT• Sie können ein USB-Speicher

REICHWEITE FERNBEDIENUNG 9BATTERIEN EINSETZEN1. Öffnen Sie das Batteriefach. 2. Setzen Sie zwei Batterien (AAA, 2 x 1,5 V) mitkorrekter Polarität ein.

Hintergrundinformationen zu Discs und DateienABSPIELBARE DISCSDieses Gerät kann folgende Discs wiedergeben.• Dieses Gerät unterstützt CD-R und CD-RW,

BedienungshinweiseTRACKS/DATEIEN WIEDERGEBEN 11Vor der Wiedergabe• Drücken Sie den Hauptschalter.• Bei gedrückter Taste wird der Standby-Modusaufgeru

CAUTION• Leave a space around the unit for sufficient ventilation.• Avoid installation in extremely hot or cold locations, or in an areathat is expose

4Track/Datei während der Wiedergabe wählenDisc wählenDiscs während der Wiedergabe wechseln124. Wiedergabe starten.• leuchtet auf. • Das Gerät be

Ordnerwahl während der Wiedergabe• Mit jedem Tastendruck wird der vorherige oder nächsteOrdner gewählt und die erste Datei in diesem Ordner wirdautoma

1 2 3 4 5TRACKPROGPROGRAM• Mit jedem Tastendruck schalten Sie den Anspielmoduswie folgt um:• CDs →1 DISC INTRO → ALLE DISC INTRO → AUS • USB 1 DIS

153. Wiederholen Sie Schritt 2, bis alle gewünschtenTracks/Dateien programmiert sind.• Die Wiedergabe beginnt in der programmiertenReihenfolge.oder4.

PROGRAM162. Während der Anzeige des auszutauschendenTracks (oder der Datei) wählen Sie Track (oderDatei) 10 zum Speichern.• Sie können einen Track (od

17StörungserkennungBei einer Störung sehen Sie sich zunächst die nachstehende Tabelle an, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.Können Sie die Stö

18 TYPISCHE AUDIOLEISTUNGEN• Anzahl Kanäle I 2• Frequenzgang, 20~20.000 Hz I ±0,8 dB• Rauschabstand, A-gewicht

19NOTIZENCDC-5506 (G)_German:CDC-5506(E)_ENG 9/9/2011 5:40 PM Page 19

2IntroducciónPARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO O CHOQUE ELÉCTRICO, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD.Este símbolo tiene como propósito al

PRECAUCIÓN• Deje un espacio alrededor de la unidad para suficiente ventilación.• Evite la instalación en sitios extremadamente calientes o fríos, o en

4CONTENTS Introduction• READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT I 2Rear Panel Connections I 5 Front Panel & Remote Co

4CONTENIDOIntroducción• LEA ESTO ANTES DE UTILIZAR SU UNIDAD I 2Conexiones del panel trasero I 5 Mando del panel

5POWER SOURCEPOWER CONSUMPTION5DISC CD CHANGERCDC-5506230V 50Hz23 WDESIGNED IN USAASSEMBLED IN CHINADIGITALOPTANALOGLRDIGI LINKSN.CLASS 1 LAS

Mando del panel frontal y mando a distancia5 DISC CD CHANGER CDC-5506POWERDISC SELECTOR12345DISC SKIP OPEN / CLOSEPHONESUSB5V 500mA ON OFF5 DIS

71. BOTÓN DE ENCENDIDOPulse este botón para entrar al modo standby (modo dereserva).Para apagar, pulse de nuevo este botón.2. Botón POWER ON/STANDBY(E

8 PANTALLA FLUORESCENTE1 2 3 4 5SCENE TRACKPROG RANDOM REPEAT ALL 1 DISCS12345678910 11 1213 14A< >B INTRO4 5 6 7 8 9321 CONECTOR USB• Puede con

ALCANCE DEL FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA9CARGA DE LAS PILAS1. Retire la tapa. 2. Coloque dos pilas (tamaño “AAA”, 2 pilas de1,5V) haciendo coi

Conocimientos previos sobre discos y ficherosDISCOS REPRODUCIBLESEsta unidad es compatible con los siguientes discos.• Esta unidad es compatible con d

FuncionesREPRODUCCIÓN DE CANCIONES/FICHEROS11Antes del funcionamiento• Pulse el botón POWER.• Si este botón se mantiene pulsado, entrará en el modosta

4Selección de una canción/un ficherodurante la reproducciónSeleccione un discoCambio de discos durante la reproducción124. Comienzo de la reproducción

• Cada vez que se pulse el botón, se selecciona la carpetaanterior o siguiente y se reproduce, en forma automática,el primer fichero en tal carpeta.•

5POWER SOURCEPOWER CONSUMPTION5DISC CD CHANGERCDC-5506230V 50Hz23 WDESIGNED IN USAASSEMBLED IN CHINADIGITALOPTANALOGLRDIGI LINKSN.CLASS 1 LAS

1 2 3 4 5TRACKPROGPROGRAM• Cada vez que se pulsa este botón, el modo intro cambiade la siguiente forma:• En el caso del CD → 1 DISC INTRO → ALL DISC

153. Repita el paso 2 anterior hasta que se programenlas canciones/los ficheros deseadas(os).• La reproducción comienza en el orden programado.o4. Ini

PROGRAM162. Mientras se muestra la canción(/el fichero) porreemplazar con una nueva(o), seleccione la canción(/el fichero) 10 y guárdela(o) en la memo

17Guía de localización y resolución de fallosSe ocurre una avería, consulte la tabla siguiente antes de enviar su unidad reparación.Si la avería persi

18 FUNCIONES DE AUDIO TÍPICAS• Número de canales I 2• Frecuencia de respuesta, 20~20,000 Hz I ±0,8 dB• Relac

19MEMOCDC-5506 (G)_Spanish:CDC-5506(E)_ENG 9/9/2011 3:30 PM Page 19

2IntroductionPOUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LAPLUIE OU L'HUMIDITÉ.Ce symbole est

ATTENTION• Laissez un espace autour de l'appareil pour assurer une aérationsuffisante.• Evitez l'installation dans des endroits extrêmement

4SommaireIntroduction• A LIRE AVANT D'UTILISER L'APPAREIL I 2Connecteurs du panneau arrière I 5 Pann

5POWER SOURCEPOWER CONSUMPTION5DISC CD CHANGERCDC-5506230V 50Hz23 WDESIGNED IN USAASSEMBLED IN CHINADIGITALOPTANALOGLRDIGI LINKSN.CLASS 1 LAS

Front Panel & Remote Controls 5 DISC CD CHANGER CDC-5506POWERDISC SELECTOR12345DISC SKIP OPEN / CLOSEPHONESUSB5V 500mA ON OFF5 DISC AU TOMA

Panneau avant et télécommande5 DISC CD CHANGER CDC-5506POWERDISC SELECTOR12345DISC SKIP OPEN / CLOSEPHONESUSB5V 500mA ON OFF5 DISC AU TOMATIC

713. TOUCHE LECTURE ALEATOIRE Appuyez sur cette touche pour lire les pistes/fichiersdans un ordre aléatoire.14. TOUCHE REPEAT (1/F/ALL) (1/F/Tout) Ap

8 ECRAN FLUORESCENT 1 2 3 4 5SCENE TRACKPROG RANDOM REPEAT ALL 1 DISCS12345678910 11 1213 14A< >B INTRO4 5 6 7 8 9321 CONNECTEUR USB• Une clé US

5 DISC CD CHANGERCDC-5506POWERDISC SELECTOR12345DISC SKIP OPEN / CLOSEPHONESUSB5V 500mA ONOFF5 DISC AUTOMAT IC LOADIN G SYSTEMON/STANDBYINTRODI

• Pour manipuler un disque, tenez-lesoigneusement par les bords.• Ne collez pas de papier et n'inscrivezrien sur la surface imprimée.• Les traces

UtilisationsLECTURE DE PISTES/FICHIERS11Avant utilisation • Appuyez sur la touche POWER.• Cette touche reste appuyée, l'appareil passe en mode ve

4Sélection d'une piste/fichier en cours de lectureSélection d'un disqueChangement de disques pendant la lecture124. Démarrer la lecture.• L&

Sélection d'un dossier pendant la lecture• Chaque fois que la touche est appuyée, le dossierprécédent ou suivant est sélectionné et le premier fi

1 2 3 4 5TRACKPROGPROGRAM• Chaque fois que cette touche est appuyée, le mode introchange comme suit :• Dans le cas de CD→ 1 Disque INTRO → Tous les Di

153. Répétez l'étape 2 ci-dessus jusqu'à ce que toutesles pistes/fichiers souhaités soient programmés.• La lecture démarre dans l'ordre

716. PROGRAM BUTTON Press this button to program your favorite tracks/files orto review the programmed tracks/files.17. INTROSCAN BUTTON Press

PROGRAM162. Tout en affichant la piste (/fichier) à remplacerpar une nouvelle piste, sélectionnez la piste(/fichier) 10 et stockez-la en mémoire.• Vou

17Guide de dépannageSi une panne se produit, consultez le tableau ci-dessous avant d'emmener votre appareil pour réparation.Si la panne persiste,

18 PERFORMANCES AUDIO TYPIQUES • Nombre de canaux I 2• Réponse en fréquence, 20~20,000 Hz I ±0,8 dB• Rapport sign

19MEMOCDC-5506 (G)_French:CDC-5506(E)_ENG 9/9/2011 7:04 PM Page 19

2Введение       ,       .Этот символ предуп

!• Обеспечьте достаточно пространства около устройства длянормальной вентиляции.• Избегайте установки в чрезмерно горячих или холодных местах,

4СОДЕРЖАНИЕ • ПРОЧТИТЕ ДО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСТРОЙСТВА I 2   I 5      

5POWER SOURCEPOWER CONSUMPTION5DISC CD CHANGERCDC-5506230V 50Hz23 WDESIGNED IN USAASSEMBLED IN CHINADIGITALOPTANALOGLRDIGI LINKSN.CLASS 1 LAS

Передняя панель и пульт дистанционного управления5 DISC CD CHANGER CDC-5506POWERDISC SELECTOR12345DISC SKIP OPEN / CLOSEPHONESUSB5V 500mA ON OF

71.   POWER Нажмите эту кнопку для входа в режим готовности.Для выключения питания снова нажмите этукнопку.2.  POWER ON

8 FLUORESCENT DISPLAY1 2 3 4 5SCENE TRACKPROG RANDOM REPEAT ALL 1 DISCS12345678910 11 1213 14A< >B INTRO4 5 6 7 8 9321 USB CONNECTOR• An USB mem

8  1 2 3 4 5SCENE TRACKPROG RANDOM REPEAT ALL 1 DISCS12345678910 11 1213 14A< >B INTRO4 5 6 7 8 9321  USB• Память USB

5 DISC CD CHANGERCDC-5506POWERDISC SELECTOR12345DISC SKIP OPEN / CLOSEPHONESUSB5V 500mA ONOFF5 DISC AUTOMAT IC LOADIN G SYSTEMON/STANDBYINTRODI

Предварительная информация о дисках и файлахВОСПРОИЗВОДИМЫЕ ДИСКИЭто устройство поддерживает следующие типы дисков:• Это устройство поддерживает диски

Функции управленияВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ТРЕКОВ/ФАЙЛОВ 11 • Нажмите кнопку POWER.• Когда кнопка нажата, устройство в режиме готовности.• Для в

4 /        124. Начало воспроизведения• Загорается индикатор “ ”

    • Каждый раз при нажатии этой кнопки выбираетсяпредыдущая или следующая папка ивоспроизведение начинается автомати

1 2 3 4 5TRACKPROGPROGRAM• При каждом нажатии этой кнопки, режим работыintroscan меняется следующим образом:• В случае CD→1 DISC INTRO → ALL DISC IN

153. Повторяйте шаг 2 до завершенияпрограммирования всех желаемыхтреков/файлов.• Воспроизведение начинается взапрограммированном порядке.или4. Начало

PROGRAM162. Во время показа трека/файла, которыйследует заменить новым, выберитетрек/файл 10 и сохраните его в памяти.• Можете выбрать трек/файл, нажи

17Руководство по устранению неисправностейВ случае неисправности справьтесь с нижней таблицей, перед тем как отдать устройство в починку.Если неисправ

REMOTE CONTROL OPERATION RANGE9LOADING BATTERIES1. Remove the cover. 2. Load two batteries (“AAA” size, 2 x 1.5V) matching the polarity.• Use the remo

18   • Число каналов I 2• Частотный ответ, 20~20,000 Гц I ±0.8 • Соотношение сигнала к шуму, A Wtd.

19MEMOCDC-5506 (G)_Russian:CDC-5506(E)_ENG 9/9/2011 5:03 PM Page 19